(Christina Perri) Thousnad years 가사 해석

Heart beats fast

Colors and promises

심장이 빠르게 고동치고

서약들은 찬란히 빛나요.

How to be brave

How can I love when I'm afraid to fall

어떻게 하면 더 용감해질 수 있을까요.

이리 두려워서야 어떻게 당신을 사랑할 수 있을까요.

But watching you stand alone

All of my doubt, suddenly goes away somehow

One step closer

하지만 홀로 서 있는 당신을 볼 때

내 모든 번민들은 씻은 듯 사라져요

난 이제, 그저 당신을 향해 한 발 다가가요.

I have died everyday, waiting for you

Darling, don't be afraid, I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

나는 당신을 만나기 위해 이제껏 죽어 왔던 거예요.^[각주:1]

내 사랑, 두려워 말아요.

나는 지난 천 년간 당신을 사랑해 왔고

앞으로 천 년을 더 사랑할 거예요.

Time stands still

Beauty in all she is

시간이 멈추고

그녀는 말할 수 없이 아름답네요.

I will be brave

I will not let anything, take away

What's standing in front of me

용감해지겠어요.

그 무엇도, 내 앞에 있는 이 사람을

빼앗아 갈 수 없도록

Every breath, every hour has come to this

One step closer

모든 호흡, 모든 시간들이 결국 우리를 여기로 이끌었네요.

나는 당신을 향해 한 발자국 다가가요.

I have died everyday, waiting for you

Darling, don't be afraid, I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

나는 당신을 만나기 위해 이제껏 죽어 왔던 거예요.

내 사랑, 두려워 말아요.

나는 지난 천 년간 당신을 사랑해 왔고

앞으로 천 년을 더 사랑할 거예요.

And all along I believed, I would find you

Time has brought your heart to me, I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

언젠가 당신을 만날 수 있을 거라고 내내 믿어 왔죠.

결국 시간은 당신을 내게 이끌어와 주었어요.

나는 지난 천 년간 당신을 사랑해 왔고

앞으로 천 년을 더 사랑할 거예요.

1. 필멸자인 화자가 불멸자인 연인을 향해 하는 말이라고 한다. (영화 브레이킹 던 PART 2) [본문으로]