(콜드플레이 Coldplay) Fix You 가사 해석

When you try your best, but you don't succeed 

When you get what you want, but not what you need

When you feel so tired, but you can't sleep

최선을 다했지만 결국 성공하지 못했을 때

원하던 것을 얻었지만 필요한 것이 아님을 깨달았을 때

너무 지쳤지만 정작 잠을 이룰 수 없을 때

Stuck in reverse

아무리 애를 써도 후진밖에 할 수 없을 때

And the tears come streaming down your face

When you lose something you can't replace

When you love someone, but it goes to waste

얼굴 위로 소리없이 눈물만 흐를 때

대체할 수 없는 무언가를 영원히 잃어버렸을 때

누군가를 사랑했지만 그 모든 일이 덧없는 것이 되었을 때

Could it be worse?

그보다 더 나쁠 수 있을까.

Lights will guide you home 

And ignite your bones

I will try to fix you

그때 널 집으로 인도하는 빛들이 있어

네 안에서부터 다시금 온기가 피어나도록 해 줄 거야.

그리고 네가 괜찮아지도록, 내가 도와줄게.

High up above or down below

When you're too in love to let it go

But if you never try you'll never know 

Just what you're worth ^[각주:1]

포기하기에는 너무 애틋해서

내려놓지도, 떠나보내지도 못하는 사랑이 있지.

하지만 놓아주려 시도할 때에야 비로소 알게 되는 것도 있어.

그 자리에 매여있기엔 넌 너무 가치있는 사람이란 걸.

Lights will guide you home 

And ignite your bones

I will try to fix you

그때 널 집으로 인도하는 빛들이 있어

네 안에서부터 다시금 온기가 피어나도록 해 줄 거야.

그리고 네가 괜찮아지도록, 내가 도와줄게.

Tears stream down your face

When you lose something you cannot replace

Tears stream down your face and I

Tears stream down your face

I promise you I will learn from my mistakes

Tears stream down your face and I

네 얼굴에는 눈물이 계속 흐르고

(네가 대체할 수 없는 무언가를 잃어버렸을 때)

네 얼굴에 눈물이 계속 흐르고 나는.

네 얼굴에는 눈물이 계속 흐르고

(내 실수들에서 나는 배울 수 있을 거야. 약속해.)

네 얼굴에 눈물이 계속 흐르고 나는.

Lights will guide you home

And ignite your bones

And I will try to fix you

그때 널 집으로 인도하는 빛들이 있어

네 안에서부터 다시금 온기가 피어나도록 해 줄 거야.

그리고 네가 괜찮아지도록, 내가 도와줄게.

---

1. Just what you are worth 다음에는 for 등의 전치사가 생략된 것으로 해석했다.
   생략된 전치사 다음에 올 문장은 사랑하거나 사랑받는 것, 혹은 그 외에 모든 것이 될 수 있겠지만
   '내려놓지도, 떠나보내지도 못하는 사랑을 붙들고 있는 것' 만큼은 절대로 들어갈 수 없을 것이다. [본문으로]